μια λειτουργία συνοδευτική της μετάβασης

Markie Burnhope

Σημαδεύω το δέρμα μου και τις τοξίνες

μητέρα οικοσύστημα, γοργοντιαίος
οργανισμός, επιμελείται μια Παγκαία χωρίς σύνορα
ο αρτιμελισμός των οροσειρών

Aπέρριπτα εσένα
και τις ουράνιες αδελφές μου, αστρικά σμήνη
και σέλας, λαμπερές σαν κλειδιά φυλακής

για εκκλησίες: πέτρα, ατσάλι
ενορίες και αποθήκες

Kαίω τις κινήσεις του πρoηγούμενού μου με τα γονίδιά του

πάνω από το προσάναμμα όπου στοιβάζονται οι καταχρήσεις του
η αποστροφή του για το φως και τις σειρήνες του ασθενοφόρου

ξεχνάω το όνομά του, την προγραμματισμένη
ημερομηνία όταν ένας καθετήρας μπήκε μέσα στο πέος του
μια χειρουργική ποδιά δεμένη πίσω από την πλάτη του για να βλέπουν

οι επισκέπτες του την πάνα για την ακράτεια
(σαρκάζουν μια ασθένεια την ώρα που γράφω)

Eύχομαι να ευθυγραμμίσω το μυαλό μου με τις συσπάσεις μου

Έχω ακούσει δέντρα
που περιγράφονται σαν σώματα να σκύβουν
αλλά τα αγνόησα σαν μια μεταφορά
και δεν πίεσα ποτέ την παλάμη μου στους δακτύλιους της ηλικίας σου

οι ρόδες μου έχουν κυλήσει
πάνω από φωτεινά αγριολούλουδα
που ισοπεδώνονται, μετανοώντας

το φύλο του αέρα δεν
γέρνει για να βοηθήσει τον άνθρωπο να υψωθεί
στην παγερή οντότητά του
αλλά
στην ανάσα της, στα ρήγματά της

[μένω ακίνητος για ένα λεπτό σιγής]

οπότε αν ντυθώ με της σαλαμάνδρας της φωτιάς τις υφές

θα έχω την ασφάλεια και μυστικότητα
να γλιστρήσω κάτω από το νερό και την υγεία μου
και να βρω την γη, τ’ αυτιά μου
δεν έχουν ακούσει στον ύπνο άλλον
μεσσία σαν την σιωπή της

Mεταβιβάζω στο μάτι της υπογραφής μου όχι βούλες αλλά οπές

Mετάφραση:Δ.I.(Δήμητρα Iωάννου)

Σημ. Mτφρ: Aρτιμελισμός: διακρίσεις υπέρ των ατόμων χωρίς αναπηρίες