Symptoms can be significant tools. My early symptoms were too antagonistic, my later symptoms were too structural, and my recent symptoms are too predictable so I feed them up everyday for they should finish their business and move forward, where neither I nor they will specify the work that needs to be done.
Τα συμπτώματα μπορεί να είναι σημαντικά εργαλεία. Τα πρώιμα συμπτώματά μου ήταν υπερβολικά ανταγωνιστικά, τα μεταγενέστερα συμπτώματά μου ήταν υπερβολικά διαρθρωτικά ενώ τα πρόσφατα συμπτώματά μου είναι υπερβολικά προβλέψιμα, οπότε τα τρέφω καθημερινά για να ολοκληρώσουν τη δουλειά τους και να προχωρήσουν, εκεί όπου ούτε εγώ ούτε εκείνα θα προσδιορίζουμε την εργασία που είναι να γίνει.
Here, symptoms are part of a “long poetic sequence examining the historical and medical treatment of sick female bodies” (Dorothy Lehane). Moreover, poems express a “need for there to be rhythm in chaos while reflecting my understanding of that same chaos in the world” (Dan Leiser). Language itself becomes symptom; “voices stripped from their bodies” (Georges Mizithras), a “putrid discourse” (Iulia Militaru).
Εδώ τα συμπτώματα είναι μέρος μιας « ποιητικής ακολουθίας μεγάλης έκτασης που ερευνά την ιστορική και ιατρική θεραπευτική αγωγή των άρρωστων γυναικείων σωμάτων» (Dorothy Lehane). Κι ακόμα, τα ποιήματα εκφράζουν την «ανάγκη να υπάρχει ρυθμός στο χάος ενώ αντανακλούν τη δική μου κατανόηση αυτού του χάους του κόσμου» (Dan Leiser). Η ίδια η γλώσσα γίνεται σύμπτωμα· «φωνές απογυμνωμένες από το σώμα τους» (Γιώργος Μιζήθρας), ένας «σάπιος λόγος» (Iulia Militaru).
What symptoms are, and are not. What is the literary symptoms’ form? A list (Antonis Katsouris).
What symptoms are, and are not. What is the female character’s symptoms form? A fairy-tale (Daisy Lafarge).
Τι είναι τα συμπτώματα και τι δεν είναι. Ποιά είναι η φόρμα των λογοτεχνικών συμπτωμάτων; Μια λίστα (Αντώνης Κατσούρης).
Τι είναι τα συμπτώματα και τι δεν είναι. Ποιά είναι η φόρμα των συμπτωμάτων ενός θηλυκού χαρακτήρα; Το παραμύθι (Daisy Lafarge).
There are more symptoms here ‑ consuming & consumed. Many thanks to Maria Andreou, Ed Garland, Clive Gresswell, Antonis Katsouris, Daisy Lafarge, Pal LaFountain, Dorothy Lehane, Dan Leiser, Iulia Militaru, Georgios Mizithras, and Yannis Sarigiannidis for their intriguing symptomatic works.
Υπάρχουν περισσότερα συμπτώματα εδώ, που αναλώνουν και αναλώνονται. Ευχαριστώ πολύ τους Μαρία Ανδρέου, Ed Garland, Clive Gresswell, Αντώνη Κατσούρη, Daisy Lafarge, Pal LaFountain, Dorothy Lehane, Dan Leiser, Iulia Militaru, Γιώργο Μυζήθρα και Γιάννη Σαρηγιαννίδη για τα συναρπαστικά συμπτωματικά έργα τους.
Dimitra Ioannou // Δήμητρα Ιωάννου
aglimpseof.net 