Η ΓΑΙΑ XAΘHKE

Louise Anne Buchler

Mετάφραση: Δήμητρα Iωάννου

Δεν θα βρεις τη Γαία πάνω σ’ ένα στρώμα της γιόγκας
στη στάση του σκύλου με το κεφάλι κάτω,
τον κώλο προς τα πάνω – αναποδογυρισμένη, γεμάτη οργανικά δημητριακά και μέλι manuka
ή στο τμήμα με τα βιβλία αυτοβοήθειας του Waterstones, προσφορά δύο στην τιμή του ενός,
όπου η πεμπτουσία του γυναικείου φύλου ξεχύνεται από μια γραμματοσειρά ίδια μ’ εκείνη που είχες δει στον καθεδρικό του Salisbury,
μια αντανάκλαση αιώνων πίσω – όπως και του προσώπου σου,
ή στο Oxfam όπου ανακάλυψες μια συλλογή ποίησης της δεκαετίας του 70 για μία λίρα – και εκτοπισμένη σαν δορυφόρος κάθισες στον σταθμό του Liverpool Station απορώντας γιατί ντύθηκαν όλες σαν άντρες και μιλούσαν για επανάσταση.

H μοναδική επανάσταση που γνώρισα ποτέ ήταν το πέρασμα του χρόνου και τα χέρια του τραχιά σαν συρμάτινα σφουγγαράκια brillo να χουφτώνουν το πρόσωπό μου.

Δεν θα βρεις τη Γαία σκυμμένη πάνω από μια λεκάνη τουαλέτας
ή στην ποίηση ενός άντρα που σου λέει ότι είσαι θεά κι ότι το μουνί σου είναι ναός – καθώς ερωτοτροπεί με στίχους που έχει γράψει για άλλες γυναίκες, σε άλλα μπαρ, σε άλλες πόλεις – χύσι, όλες οι πιστές να προσέλθουν.
Tο μουνί μου μιλάει για βροχή και υγρή ζέστη – δεν είναι πιο ιερό από τ’ άλλα – αλλά είναι δικό μου.

H μοναδική θεά που γνώρισα ποτέ βρισκόταν στο βιβλίο μιας βιβλιοθήκης – με κενά μάτια και κοσμήματα, ενώ με κοίταζε ένας άντρας με τον πούτσο του να εξέχει από το παντελόνι του σαν ένα θυμωμένο, μουγγό και τυφλό φίδι.

Όλοι γνωρίζουμε τον Bιβλικό κήπο της Eδέμ – στο σύνολο της αφθονίας του, η γόνιμη ωρίμανση ήταν απλώς μια μεταφορά.

Pώτησε στη στάση του λεωφορείου τη γυναίκα με τα σπασμένα σαν πορσελάνη δόντια πού πήγε η Γαία – την τελευταία φορά που την είδε ήταν παγιδευμένη σε μια πίπα για κρακ – στριφογυρίζοντας εκτός τόπου και χρόνου σαν πεφταστέρι
και τώρα η Γαία δεν κάνει επισκέψεις πια
και ξοδεύει τα λεφτά του επιδόματός της με τη μία –
γιατί είναι πιο εύκολο να αποφεύγει τον πειρασμό, κήπους και φίδια.

Παραποιώ τη δική μου μυθολογία
η Γαία ήταν ανέκαθεν μια αυτάρεσκη σκύλα
δεν μπορεί να είναι τα πάντα
δεν μιλάει τη μητρική μου γλώσσα.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s