ΑΠΟ ΤΟ «ΚΑΝΑΡΙΝΙ» ΜΕΧΡΙ ΤΟ «ΣΤΕΦΑΝΙ»
ΑΠΡΙΛΙΟΣ-ΙΟΥΝΙΟΣ 2010
ΚΕΙΜΕΝΟ-ΠΗΓΗ: Το ποίημα του Κιτασόνο Κατουέ «Η θεωρία της σημειωτικής». Αναδημοσίευση από τον ιστότοπο www.thing.net/~grist/ld/japan/kitasono.htm

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:

• Οι καρτ ποστάλ «Πέντε καναρινί ρίγες» του Αντώνη Κατσούρη σε σύνδεση με την λέξη «καναρινί»

• Η φωτογραφία «3 ΜΜ» της Δήμητρας Ιωάννου σε σύνδεση με την λέξη «μ.μ.»

• Το φωτογραφικό δίπτυχο «Σταύρωση» του Παναγιώτη Λάμπρου σε σύνδεση με τις λέξεις «λευκή» και «στεφανιού»

∞

Ένα ποίημα φτιαγμένο από σημεία σαν μία λίστα, σαν μία φωτογραφία, σαν μία θέα, σαν ένα έργο ζωγραφικής, υπερρεαλιστικό αλλά όχι ακριβώς. Το aglimpse of 03 αρχίζει με τη «Θεωρία της σημειωτικής» του Κατουέ Κιτασόνο (1902-1978), από την πρώτη συλλογή του «Λευκό άλμπουμ» (Shiru no arubamu) του 1929, σε μετάφραση Τζον Σολτ. Ξεχωριστή μορφή της ιαπωνικής πρωτοπορίας από την περίοδο του μεσοπολέμου και μετά, ο Κιτασόνο ήταν ένας πειραματιστής που το 1935 ίδρυσε το καλλιτεχνικό κλαμπ και περιοδικό ποίησης VOU (λέξη που εσκεμμένα δεν σημαίνει τίποτα). Το VOU αποδείχθηκε ένα από τα σημαντικότερα περιοδικά πρωτοποριακής ποίησης του 20ου αιώνα. Ποιήματα του Κιτασόνο δημοσιεύονται διαδικτυακά στοwww.thing.net/~grist/ld/japan/kitasono.htm

O Τζον Σολτ έχει μεταφράσει επιλογή ποιημάτων του Κατουέ Κιτασόνο («Oceans beyond monotonous space, Selected poems of Kitasono Katue», Highmoonoon Books, 2007) κι έχει γράψει την κριτική βιογραφία του («Shredding the tapestry of meaning: The poetry and poetics of Kitasono Katue», Harvard University Asia Canter, 1999).

∞

Θεωρία Σημειωτικής του Κιτασόνο Κατουέ

λευκά σερβίτσια
λουλούδι
κουτάλι
άνοιξη, 3 μμ
λευκό
λευκό
κόκκινο

*

πρίσμα αρχιτεκτονική
λευκό ζώο
χώρος

*

γαλάζια σημαία
μήλο και μία ευγενής
λευκό τοπίο

*

λουλούδια και μουσικά όργανα
λευκό παράθυρο
άνεμος

*

τσόφλι και στεφάνι
νεαρού κοριτσιού με παντόφλες
πορτρέτο ενός καναρινιού που μαραίνεται ατμόπλοιο

*

αγόρι του θερμοκηπίου
αμυδρή σελήνη
λευκό λουλούδι
λευκό

*

καλλυντικά και πυροτεχνήματα
το γαλάζιο παράθυρο μιας κούκλας
λευκές κάλτσες
αισθητική
λευκή αισθητική

*

ασημένια κυβιστική κούκλα
ασημένια κυβιστική κούκλα
λουλούδι και καθρέφτης
στατική

*

λευκή αρχιτεκτονική
μακρινός προαστιακός ουρανός
μακρινός

*

ουρανός
θάλασσα
κήπος σε ταράτσα
αγόρι καπνίζοντας τσιγάρο, αποχρωματισμένο αγόρι
μόνο του
χώρος

*

μαγευτικό ασημένιο αγόρι μαγευτικής ευγενούς
μαγευτικό ασημένιο αγόρι μαγευτικής ευγενούς
αντανακλάται σε κόκκινο καθρέφτη
αντανακλάται σε κόκκινο καθρέφτη
λευκά χέρια και φρύδια και λουλούδια
εγώ
χώρος

*

γαλάζιος ουρανός
δεν μπορώ να δω τίποτα
δεν μπορώ να δω τίποτα
λευκή κατοικία

*

λευκή αμυδρή θέα
ξεθωριασμένη ροζ σημαία
απελπισία

*

αποχρωματισμένο αγόρι
αμυδρός ουρανός
υάκινθος
παράθυρο
λευκό τοπίο

*

είναι ευτυχισμένο τρόπος ζωής κι εγώ
είναι ευτυχισμένο ιδέες κι εγώ
είναι διαφανές απολαύσεις κι εγώ
είναι διαφανές ήθη κι εγώ
είναι φρέσκο όρεξη κι εγώ
είναι φρέσκο αγάπη κι εγώ

αναμνήσεις γαλάζιου παρελθόντος
όλες πεταμένες σε μελανοδοχείο

*

η μηχανική είναι σκοτεινή
τα φυτά είναι βαριά

*

λευκά σερβίτσια
μπουκέτο και βιβλίο με ποιήματα
λευκό
λευκό
κίτρινο

*

λευκή κατοικία
λευκή
ροζ ευγενής
λευκή αμυδρή θέα
γαλάζιος ουρανός

*

τρομπέτα αριστοκράτες φοράνε όλοι κόκκινα μαντήλια

*

επίσημο βραδυνό ένδυμα
επίσημο βραδυνό ένδυμα
επίσημο βραδυνό ένδυμα
επίσημο βραδυνό ένδυμα
επίσημο βραδυνό ένδυμα
βαρετά

***

Απόδοση: Δήμητρα Ιωάννου