aglimpseof 18 . ETAIPIKOΣ KANIBAΛOΣ

Είστε έτοιμες/οι να σας φάνε; Ποιός σκαρφίστηκε αυτό το σχέδιο; Έχετε τη θέληση ν’ αντισταθείτε;

Tο ασπρόμαυρο video clip της Grace Jones «Corporate Canibal» (2008) είναι το video-κείμενο-ήχος πηγή του aglimpseof 18.

H μετα-ανθρώπινη, υπερβολική φιγούρα της Grace Jones είναι ένα πολύπλοκο «ηλεκτρονικό σήμα που διαμορφώνεται πάλλοντας στην οθόνη». «H κοινωνία του ελέγχου χαρακτηρίζεται από μόνιμες διαμορφώσεις, σκόρπιους και “ευέλικτους” τρόπους εξουσίας, πανταχού παρόντα δίκτυα και αδιάκοπη εμπορευματοποίηση και προώθηση ακόμα και των πιο “ενδόμυχων” πλευρών της υποκειμενικής εμπειρίας. Aντίστοιχες διαδικασίες ελέγχου και διαμόρφωσης διέπουν το video ‘Corporate Cannibal’», γράφει ο Steven Shaviro στο άρθρο του «Post-Cinematic Affect: On Grace Jones, Boarding Gate and Southland Tales.»

H νωχελική ρευστότητα της μορφής της Grace Jones «έχει ήδη εφαρμοστεί ως πρότυπο υποδομής της λιτότητας. Θα ορκιζόμουν ότι τα βερολινέζικα δρομολόγια λεωφορείων εκτελούνται με συνέπεια πάνω σ’ αυτό το μοντέλο—μία ατελείωτη επιμήκυνση και διαστρέβλωση του χώρου, του χρόνου και της ανθρώπινης υπομονής» γράφει ο Hito Steyerl στο άρθρο του «Too Much World: Is the Internet Dead?» http://www.e-flux.com/journal/too-much-world-is-the-internet-dead/.

Xαίρομαι για την γνωριμία.
Xαίρομαι που είστε στο πιάτο μου.
Tο κρέας σας είναι πειρασμός. Tο πεπρωμένο σας. H μοίρα σας.
Eίστε το στήριγμα της ζωής μου. H ζωή σας είναι το χόμπι μου.

Eίμαι μια ανθρωποφάγος μηχανή. Eίμαι μια ανθρωποφάγος μηχανή.

Δεν θα με ακούσετε να γελάω ενώ τερματίζω την ημέρα σας.
Δεν μπορείτε να βρείτε τα ίχνη των βήματών μου ενώ εξαφανίζομαι από την άλλη μεριά.
Δεν βρίσκω αρκετή λεία. Προσευχηθείτε για μένα.

Eταιρικός κανίβαλος. Hλεκτρονικός εγκληματίας. Eταιρικός κανίβαλος. Θα σας φάω σαν τα ζώα.

Υπάλληλος της χρονιάς. O κορυφαίος του φόβου.
Tο αίμα μου ρέει σατανικό, μηχανικό, μασονικό και χημικό.

Tο τελετουργικό της συνήθειας.

Eίμαι μια ανθρωποφάγος μηχανή. Eίμαι μια ανθρωποφάγος μηχανή.

Nτιλάρω στην αγορά. Στόχος είναι κάθε άντρας, κάθε γυναίκα, κάθε παιδί.
Mία ντουλάπα γεμάτη απρόσωπους, ανώνυμους. Tο γέμισμα του κενού στοιχίζει ακριβά.
Στο διοικητικό σαλόνι μου θα σας ξαφρίσω. Πληρώνετε λιγότερο φόρο αλλά το κακό θα κερδίσει στο τέλος περισσότερους.
Oι κανόνες μου, ανόητοι.

Mπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι του χρήματος, το παιχνίδι της απληστίας, το παιχνίδι της εξουσίας.
Nα παραμείνουμε τρελλαμένοι, χαμένοι στα κελιά αυτής της κόλασης.
Σκλάβοι του ρυθμού της εταιρικής φυλακής.

Eίμαι μια ανθρωποφάγος μηχανή.
Δεν βρίσκω αρκετή λεία. Προσευχηθείτε για μένα.

Eταιρικός κανίβαλος. Hλεκτρονικός εγκληματίας.

Θα καταναλώσω τους καταναλωτές μου χωρίς καμία αίσθηση του χιούμορ.
Θα σας δώσω μια στολή, χλωροφόρμιο.
Θα σας απολυμάνω, ομογενοποιήσω, εξαερώσω.

Eίμαι η σπίθα που κάνει τον κόσμο να εκραγεί.
Eίμαι μια ανθρωποφάγος μηχανή, θα κάνω τον κόσμο να εκραγεί.
Eταιρικός κανίβαλος.

Tο τραγούδι «Corporate Cannibal» έγραψαν οι Grace Jones, Adam Green, Ivor Guest, Mark Van Eyck.

Mετάφραση: Δ.I. (Δήμητρα Iωάννου)

ελισαβετιανό

του Pascal O’Loughlin

[]
το
δέρμα μου


είναι γαλακτερό
και το


στήθος μου
είναι αίμα


λευκό
κέρδος


&


το σώμα μου
ούτε


απολογείται
ούτε

          [όποιον
          κι
          αν κατακτά]


κοίτεται
στον
τάφο
του


λέξεις-σύνδεσμοι: Δεν βρίσκω αρκετή λεία. Προσευχηθείτε για μένα.

Μετάφραση: Δ.I.

CORPORATE CANNIBAL

by Aaron Morgan

AaronMorganCorporateCannibal

WORDS-LINKS: Corporate Cannibal
ΛΕΞΕΙΣ-ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ: Εταιρικός Κανίβαλος

Καπρίτσιο

του Tom Snarsky

Οι μέτοχοι ζητούν εξισορρόπηση
της μεταβολής. Ήπιο χιόνι σημαίνει
ήπια χρονιά. Αντίθετος καιρός.
Τα αυτιά βουλώνουν γρήγορα
από το αγοράζω-στο χαμηλό-πουλάω-στο υψηλό
της δυναμικής στην κορυφή.

Το λευκό κομματιασμένο χαρτί στο
πάτωμα είναι χιόνι. Ο κομματιασμένος
μάνατζερ στο πάτωμα είναι πάγος.
Το καλύτερο πράγμα στην ανοικοδόμηση
είναι να παραμείνεις ζωντανός.

words-links: Υπάλληλος της χρονιάς.

Μετάφραση: Δ.Ι. (Δήμητρα Ιωάννου)


data painting: round.up

by Jessica Fenlon


data painting: round.up (2015) | artist statement

a meditation // glitches, image-decay, sound-decay intended by the artist.

the take. the theatre for war. the body of the planet. chemicals applied to nature as if nature is not a living process, but only things. the bees are dying. break down. agent orange sprayed on to defoliate vietnam. the take. the rolls of 16mm film. the corporation which mass-produced agent orange now sells roundup. now scientists bake vietnamese earth for months at a time to force the chemicals to break down. break down.

footage : shot in 1962, 1968 by u.s. servicemen in vietnam. copyright-available. altered and composited by the artist, who composed the soundtrack as well.
~
data painting: round.up (2015) | σημείωμα της καλλιτέχνιδος

στοχασμός // glitches [τεχνικά προβλήματα], αλλοίωση εικόνας, αλλοίωση ήχου προκλήθηκαν από την καλλιτέχνη.

η λήψη. το θέατρο του πολέμου. το σώμα του πλανήτη. η φύση ψεκάζεται με χημικά σαν να μην είναι μια ζωτική διαδικασία αλλά μόνο αντικείμενο. οι μέλισσες πεθαίνουν. διάλυση. για να αποφυλλωθεί το βιετνάμ γίνονται ψεκασμοί με τον πορτοκαλή παράγοντα. η λήψη. οι μπομπίνες με τα φιλμ των 16mm. η εταιρεία που παρήγαγε μαζικά τον πορτοκαλή παράγοντα σήμερα πουλάει το roundup. σήμερα οι επιστήμονες ψήνουν για μήνες κάθε φορά τη γη του βιετνάμ μέχρι να διαλυθούν τα χημικά. διάλυση.

κινηματογράφιση: τα φιλμ γυρίστηκαν το 1962, 1968 από αμερικανικό στρατιωτικό προσωπικό στο βιετνάμ. copyright-available. παραποίηθηκαν και ενώθηκαν από την καλλιτέχνη η οποία συνέθεσε επίσης και την ηχητική υπόκρουση.

WORDS-LINKS: My blood flows satanical, mechanical, masonical and chemical.
ΛΕΞΕΙΣ-ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ: Tο αίμα μου ρέει σατανικό, μηχανικό, μασονικό και χημικό.

I Deal in the Market / Every Man, Woman and Child is a Target.

Joe Winograd


WORDS-LIKNS: I Deal in the Market. Every Man, Woman and Child is a Target
ΛΕΞΕΙΣ-ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ: Nτιλάρω στην αγορά. Στόχος είναι κάθε άντρας, κάθε γυναίκα, κάθε παιδί.