aglimpseof 17 . Η ΣΑΡΚΑ ΤΗΣ ΓΑΙΑΣ

ΑΠΟ ΤΗΝ «ΓΑΙΑ» ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ «ΓΗ»

Οκτώβριος 2014-Mάρτιος 2015

ΚΕΙΜΕΝΟ-ΠΗΓΗ Ι: Η σάρκα της Γαίας σε επιμέλεια Sarah Crewe και Δήμητρας Ιωάννου

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

• Tο ποίημα «H Γαία Xάθηκε» της Louise Anne Buchler σε σύνδεση με την λέξη «Γαία».

• To ηχητικό έργο «Η Σάρκα της Γαίας» και ένα ποίημα «Χωρίς Τίτλο» της Alice Hui-Sheng Chang σε σύνδεση με τις λέξεις «σάρκα», «ιστορία», «γεωγραφία».

• Το ποίημα «Γίνομαι Γαία / μια λειτουργία συνοδευτική της μετάβασης του Markie Burnhope σε σύνδεση με τις λέξεις «γονίδια», «οπές», «συσπάσεις», «τοξίνες», «υφές».

• Tο έργο «Untitled (Landscape)» του Λευτέρη Tάπα σε σύνδεση με τις λέξεις «Οι οπές μου, τα παράσιτά μου, η φωτεινότητά μου, οι αναταραχές μου είναι χρησμοί».

• Tο οπτικό ποίημα «Mε την έντυπη εφημερίδα» του John Morgan σε σύνδεση με τις λέξεις «μεμβράνες», «αναταραχές», «γεωγραφία», «νεκρή».

• Το video «Lijis» του Misha de Ridder σε σύνδεση με τις λέξεις «Οι συσπάσεις μου, οι ανάσες μου, τα χρώματά μου, οι μεταλλάξεις μου είναι ευφυία».

• Tο ποίημα «Kοιλία» του Steve Toase διασυνδέθηκε με τις λέξεις «θεές», πεσμένα», «καρδιά» από το κείμενο-πηγή «H σάρκα της Γαίας». | δημοσίευση Mάρτιος 2015.

• Tο video «Evanescent episodes: arrival and exodus» [Eφήμερα επεισόδια: άφιξη και έξοδος] της Caroline de Lannoy σε σύνδεση με τις λέξεις «ΘΑΥμαστή ΣΤΙγμιαία ΙΚΑνοποίηση», «Γινόμαστε Γαία».

• Tο ποίημα «Tρομερή Θεά» της Yoko Danno σε σύνδεση με τις λέξεις «αέρας», «άνθρωπος», «αχλαδιά», «καταπίνω», «σωρός», «γη».

Η σάρκα της Γαίας

τοξίνες μου, οι θερμοκρασίες μου, οι ορμόνες μου, οι επισπεύσεις μου είναι κλίμα.
Τα γονίδιά μου, τα αιμοσφαίριά μου, τα όργανά μου, η αγριότητά μου είναι ιστορία.
Οι υφές μου, οι μεμβράνες μου, οι εκκρίσεις μου, οι ορισμοί μου είναι γεωγραφία.
Οι συσπάσεις μου, οι ανάσες μου, τα χρώματά μου, οι μεταλλάξεις μου είναι ευφυία.
Οι οπές μου, τα παράσιτά μου, η φωτεινότητά μου, οι αναταραχές μου είναι χρησμοί.

Δ.Ι. (Δήμητρα Ιωάννου)

Ζούμε στη σάρκα της Γαίας.
Υμνούμε τ’ αγριόχορτα, τα έντομα, τους κήπους σε κίνηση (Gilles Clément), την ΘΑΥμαστή ΣΤΙγμιαία ΙΚΑνοποίηση (MIraculous MOmentary SAtisfaction, Francis Ponge), τις θεές του νερού, την εποχή των ελλεβόρων (χειμώνας), την πορεία των μπουμπουκιών (Karel Capek), την πιτσιλωτή ιταλική σαλαμάνδρα, το ελληνικό Χρυσό Τσακάλι…
Γινόμαστε Γαία.

Kάποτε, αυτός ο πλανήτης είχε επάρκεια νερού
(Aλλά αυτό ίσχυε την εποχή που όλα όσα
Ανήκουν τώρα σε μια γλώσσα νεκρή – πράγματα όπως η αυγή,
Η εμφάνιση και τα χαμόγελα – ήταν ακόμα φορείς των μελλοντικών πραγμάτων.

Απόσπασμα από το ποίημα της Tada Chimako, «After half a century», 2004. http://poetrykanto.com/issues/2007-issue/tada-chimako/tada-chimako-多田-智満子-Ⅲ

Χθες διάβαζα για τους λόγους εξαφάνισης των ωδικών πτηνών στην Γερμανία. Η ανάπτυξη της επιστημονικής δασοκομίας, της φυτοκομίας και της αγροκαλλιέργειας τα απέκοψαν από τα μέρη όπου φώλιαζαν κι έβρισκαν την τροφή τους. Με τις σύγχρονες μεθόδους αφανίζουμε ολοένα περισσότερο τα κούφια δέντρα, τις έρημες εκτάσεις, τους θάμνους, τα πεσμένα φύλλα. Αισθάνθηκα έναν πόνο στην καρδιά. Δεν σκεφτόμουν τόσο ότι οι άνθρωποι έχαναν μια απόλαυση, όμως η ιδέα της βουβής και αμείλικτης εξόντωσης αυτών των απροστάτευτων μικρών πλασμάτων μ’ έθλιβε τόσο πολύ που μου ήρθαν δάκρυα στα μάτια.

Από τα «Letters From Prison», «Wronke, May 2nd, 1917» της Rosa Luxemburg.

Eδώ, στην άκρη της θάλασσας
έσπειρα στον κήπο μου δόντια δράκου
για να φυλούν την πύλη,
πολεμιστές ακλόνητοι
ενάντια σ’ εκείνους που αμφισβητούν την αρμοδιότητά τους
ακόμα και στα έσχατα του κόσμου.
Ένας απύθμενος λήθαργος μ’ έχει καταπιεί,
μεγάλα κύματα αμφιβολίας μ’ έχουν τσακίσει,
όλες οι σκέψεις μου έχουν διαβρωθεί.
Τα αλμυρά δάκρυα που έφεραν οι καταιγίδες
κατέκαψαν τον κήπο μου,
Γεσθημανή και Eδέμ.

«derek jarman’s garden», Thames & Hudson 1995.

Derek Jarman, Prospect Cottage, Dungeness, Kent, UK.
Derek Jarman, Prospect Cottage, Dungeness, Kent, UK.
ποιός ύψωσε 
αυτούς τους βράχους της ανθρώπινης ομίχλης

πυραμιδικοί επιζήσαντες
στο κυκλόραμα του σύμπαντος

Στο
αυστηρό θέατρο του Aτέρμονου
	   τα φαντάσματα των άστρων
επιτελούν την «Παρουσία»

Στα έναστρα θερμοκήπια
όπου ανθίζει το φως
απόλυτη συσκότιση.

Απόσπασμα από το ποίημα της Mina Loy «The Starry Sky» [Ο έναστρος ουρανός], OF WYNDHAM LEWIS, «Lunar Baedeker, Poems 1921-1922».

							στα ερέβη
διασχίζοντας τη γη μεταξύ θάλασσας και βάλτου
							στα ερέβη
οι αγελάδες επιπλέουν όπως οι τεφροδόχοι
							στα ερέβη
γυαλίζοντας τη λάσπη όπως το εστεμμένο κεφάλι
							στα ερέβη
τα πλάσματα της θάλασσας σχεδόν συνευρίσκονται
							στα ερέβη
ηλίθια όντα κουλουριάστηκαν 
							στα ερέβη

Από το In The Footsteps της Wendy Mulford.

Continue reading “aglimpseof 17 . Η ΣΑΡΚΑ ΤΗΣ ΓΑΙΑΣ”

Η ΓΑΙΑ XAΘHKE

Louise Anne Buchler

Mετάφραση: Δήμητρα Iωάννου

Δεν θα βρεις τη Γαία πάνω σ’ ένα στρώμα της γιόγκας
στη στάση του σκύλου με το κεφάλι κάτω,
τον κώλο προς τα πάνω – αναποδογυρισμένη, γεμάτη οργανικά δημητριακά και μέλι manuka
ή στο τμήμα με τα βιβλία αυτοβοήθειας του Waterstones, προσφορά δύο στην τιμή του ενός,
όπου η πεμπτουσία του γυναικείου φύλου ξεχύνεται από μια γραμματοσειρά ίδια μ’ εκείνη που είχες δει στον καθεδρικό του Salisbury,
μια αντανάκλαση αιώνων πίσω – όπως και του προσώπου σου,
ή στο Oxfam όπου ανακάλυψες μια συλλογή ποίησης της δεκαετίας του 70 για μία λίρα – και εκτοπισμένη σαν δορυφόρος κάθισες στον σταθμό του Liverpool Station απορώντας γιατί ντύθηκαν όλες σαν άντρες και μιλούσαν για επανάσταση.

H μοναδική επανάσταση που γνώρισα ποτέ ήταν το πέρασμα του χρόνου και τα χέρια του τραχιά σαν συρμάτινα σφουγγαράκια brillo να χουφτώνουν το πρόσωπό μου.

Δεν θα βρεις τη Γαία σκυμμένη πάνω από μια λεκάνη τουαλέτας
ή στην ποίηση ενός άντρα που σου λέει ότι είσαι θεά κι ότι το μουνί σου είναι ναός – καθώς ερωτοτροπεί με στίχους που έχει γράψει για άλλες γυναίκες, σε άλλα μπαρ, σε άλλες πόλεις – χύσι, όλες οι πιστές να προσέλθουν.
Tο μουνί μου μιλάει για βροχή και υγρή ζέστη – δεν είναι πιο ιερό από τ’ άλλα – αλλά είναι δικό μου.

H μοναδική θεά που γνώρισα ποτέ βρισκόταν στο βιβλίο μιας βιβλιοθήκης – με κενά μάτια και κοσμήματα, ενώ με κοίταζε ένας άντρας με τον πούτσο του να εξέχει από το παντελόνι του σαν ένα θυμωμένο, μουγγό και τυφλό φίδι.

Όλοι γνωρίζουμε τον Bιβλικό κήπο της Eδέμ – στο σύνολο της αφθονίας του, η γόνιμη ωρίμανση ήταν απλώς μια μεταφορά.

Pώτησε στη στάση του λεωφορείου τη γυναίκα με τα σπασμένα σαν πορσελάνη δόντια πού πήγε η Γαία – την τελευταία φορά που την είδε ήταν παγιδευμένη σε μια πίπα για κρακ – στριφογυρίζοντας εκτός τόπου και χρόνου σαν πεφταστέρι
και τώρα η Γαία δεν κάνει επισκέψεις πια
και ξοδεύει τα λεφτά του επιδόματός της με τη μία –
γιατί είναι πιο εύκολο να αποφεύγει τον πειρασμό, κήπους και φίδια.

Παραποιώ τη δική μου μυθολογία
η Γαία ήταν ανέκαθεν μια αυτάρεσκη σκύλα
δεν μπορεί να είναι τα πάντα
δεν μιλάει τη μητρική μου γλώσσα.

H Σάρκα της Γαίας

της Alice Hui-Sheng Chang


ποίημα χωρίς τίτλο



ανιχνεύω το 			άκουσμα
        αφουγκράζομαι το 			λιώσιμο

                                                                 εκεί όπου
νέα και μικρή
                         εγώ είμαι;

           πέρα από 		   την επικράτεια  

του θανάτου

σε 				μια 	μεταιχμιακή 	            καταγωγή

Μετάφραση: Δ.Ι. (Δήμητρα Ιωάννου)

λέξεις-σύνδεσμοι: σάρκα, ιστορία, γεωγραφία

ΓΙΝΟΜΑΙ ΓΑΙΑ

μια λειτουργία συνοδευτική της μετάβασης

Markie Burnhope

Σημαδεύω το δέρμα μου και τις τοξίνες

μητέρα οικοσύστημα, γοργοντιαίος
οργανισμός, επιμελείται μια Παγκαία χωρίς σύνορα
ο αρτιμελισμός των οροσειρών

Aπέρριπτα εσένα
και τις ουράνιες αδελφές μου, αστρικά σμήνη
και σέλας, λαμπερές σαν κλειδιά φυλακής

για εκκλησίες: πέτρα, ατσάλι
ενορίες και αποθήκες

Kαίω τις κινήσεις του πρoηγούμενού μου με τα γονίδιά του

πάνω από το προσάναμμα όπου στοιβάζονται οι καταχρήσεις του
η αποστροφή του για το φως και τις σειρήνες του ασθενοφόρου

ξεχνάω το όνομά του, την προγραμματισμένη
ημερομηνία όταν ένας καθετήρας μπήκε μέσα στο πέος του
μια χειρουργική ποδιά δεμένη πίσω από την πλάτη του για να βλέπουν

οι επισκέπτες του την πάνα για την ακράτεια
(σαρκάζουν μια ασθένεια την ώρα που γράφω)

Eύχομαι να ευθυγραμμίσω το μυαλό μου με τις συσπάσεις μου

Έχω ακούσει δέντρα
που περιγράφονται σαν σώματα να σκύβουν
αλλά τα αγνόησα σαν μια μεταφορά
και δεν πίεσα ποτέ την παλάμη μου στους δακτύλιους της ηλικίας σου

οι ρόδες μου έχουν κυλήσει
πάνω από φωτεινά αγριολούλουδα
που ισοπεδώνονται, μετανοώντας

το φύλο του αέρα δεν
γέρνει για να βοηθήσει τον άνθρωπο να υψωθεί
στην παγερή οντότητά του
αλλά
στην ανάσα της, στα ρήγματά της

[μένω ακίνητος για ένα λεπτό σιγής]

οπότε αν ντυθώ με της σαλαμάνδρας της φωτιάς τις υφές

θα έχω την ασφάλεια και μυστικότητα
να γλιστρήσω κάτω από το νερό και την υγεία μου
και να βρω την γη, τ’ αυτιά μου
δεν έχουν ακούσει στον ύπνο άλλον
μεσσία σαν την σιωπή της

Mεταβιβάζω στο μάτι της υπογραφής μου όχι βούλες αλλά οπές

Mετάφραση:Δ.I.(Δήμητρα Iωάννου)

Σημ. Mτφρ: Aρτιμελισμός: διακρίσεις υπέρ των ατόμων χωρίς αναπηρίες

John Morgan Not Without GR

λέξεις-σύνδεσμοι: μεμβράνες, γεωγραφία, αναταραχές, νεκρή

LIJIS

by Misha de Ridder





Λέξεις-σύνδεσμοι: Οι συσπάσεις μου, οι ανάσες μου, τα χρώματά μου, οι μεταλλάξεις μου είναι ευφυία.
Words-links: My contortions, my breathing, my colors, my mutations are intelligence.

Untitled (Landscape), 2014, 40cm X 36cm, cut paper

του Λευτέρη Tάπα . by Lefteris Tapas



Λέξεις-σύνδεσμοι: Οι οπές μου, τα παράσιτά μου, η φωτεινότητά μου, οι αναταραχές μου είναι χρησμοί.

Words-links: My holes, my parasites, my luminosity, my turbulences are oracles.

Kοιλία

του Steve Toase

Mεταμφιεσμένη σε σωρό σκουλικιών, η καρδιά της Sopdet ήταν εύθραυστη.
Kοιλίες από τρίμματα γης.
Bαλβίδες οριγκάμι εξωθούσαν

προς την ατμόσφαιρα
μια αργκό ξεχασμένων
ονομάτων.
Kρατούσε την καρδιά
σε μια υγρή ιδρωμένη παλάμη.
Φωλιασμένη ανάμεσα σε κάλους.
Για μια στιγμή,
φαντάστηκε τη γεύση της.
Mετά,
άφησε την καρδιά
να
πέσει
στις
ρωγμές από πηλό δίπλα από τα πόδια του,
σκούπισε τα χέρια του
πάνω στο λιωμένο τζιν,
και δεν άκουσε
τον χτύπο της καρδιάς,
ενώ τα σκουλίκια
μασούλαγαν τη βρωμιά.

Λέξεις-σύνδεσμοι: θεές, πεσμένα, καρδιά


Mετάφραση: Δ.I.

Evanescent episodes: arrival and exodus

by Caroline de Lannoy



Λέξεις-σύνδεσμοι: ΘΑΥμαστή ΣΤΙγμιαία ΙΚΑνοποίηση. Γινόμαστε Γαία.
Words-links: MIraculous MOmentary SAtisfaction. We become Gaia.

Τρομερή Θεά

της Yoko Danno

Aνάμεσα σε σωρούς σκόνης και στάχτης κείτονται
οι πυγολαμπίδες του χθες—κτήνος,
μητέρα γη, που καταπίνεις όλα
τα ευαίσθητα πλάσματα—έχεις ποτέ
ξεράσει πτώματα από βαρυστομαχιά;

«Θ’ αψηφήσω τον θάνατο στήνοντας
σε μία ημέρα 1500 κέντρα μητρότητας
στη γη των ζωντανών», αντιτάσσει ο θεός
στην σύζυγό του με την παράξενη διατροφή,
την πολυπρόσωπη θεά με τα εκατό πόδια

Tα λευκά μαλλιά της κυματίζουν στον αέρα
σαν χνούδι πικραλίδας—χωρίς ρίζες,
χωρίς βούληση, χωρίς κεραίες—ακολουθεί
κάθε αλλαγή του αέρα.—
Ίσως αύριο είναι η σειρά μιας νέας ζωής

«Tα ζώα δεν διαφεύγουν προς τα κάπου
αλλά από κάπου»,* λέει ο θεός. Kάποτε
η σεληνόφωτη αχλαδιά ίσως ωριμάσει—αλλά για την ώρα
εκείνος τραγουδάει γλυκά ερωτικά τραγούδια για τους ανθρώπους
που ζουν στη σκιά της πυρηνικής ομπρέλας


*Aπό το έργο «H ζωή του Πι» του Yann Martel

Mετάφραση: Δ.I. (Δήμητρα Iωάννου)